Tutta la professionalità e esperienza
che serve per garantirvi testi in inglese
eseguiti a regola d’arte.

simple_pen.jpeg
 

Traduttore (verso l’inglese), redattore / revisore e scrittore, Grey ha una passione per le lingue ed è ritornato negli Stati Uniti dopo più di 20 anni di permanenza in Italia, nella provincia di Vicenza.

Con una laurea in Economia Aziendale, i suoi servizi di traduzione, revisione e scrittura coprono vari ambiti e settori, e in particolar modo:

  • Tecnologia

  • Energetico

  • Automotive

  • Turismo

  • Sostenibilità

  • Bilanci e finanza

  • Comunicazione

  • Storytelling

… come pure la narrativa nelle sue svariate forme.

SimplyGrey.me

2015 – presente

In 2015, the time had come to begin the process of moving my family back to the U.S. from Italy, so my translation business shifted to a new domain. Under the “SimplyGrey” banner, I enable businesses to succeed in international markets through content writing, editing and translation services. I also advise clients on communication strategy in areas such as marketing, corporate content, and business communication.

 

daCunha.global

2016 – presente

On Medium, I had the great pleasure of working with an amazing group of people on various publishing projects. In 2016, several of us decided it was time to venture off that platform and start up our own site dedicated to promoting authors and their work, and daCunha.global was born. Here, I am a member of the editing staff, responsible for selecting submissions and editing them for publication, and I also help design and run writing contests that attract great numbers of authors and drive readers to our site.

 

Drane.it

2001–2015

My translation career began in earnest in 2001 after leaving the language training business. As a freelance translator, I developed and nurtured my own translation business, providing Italian clients with quality content in English to help their businesses succeed. I also created and managed my own website and online presence to promote my services.

 

GL:OBE School of Languages

1992-2001

Not long after moving to Italy, I established and developed a successful language-training business, overseeing staff, technology, website administration and budgeting. In terms of language instruction, I specialized in training Italian business people to communicate effectively in English. It was also here that I first discovered my passion for translating.

Sono un traduttore e revisore libero professionista da ormai due decenni e sono appassionato di tecnologia e tutto quello che riguarda il nostro futuro possibile. Dopo la laurea conseguita nella California, ho vissuto 24 anni nella provincia di Vicenza e sono tornato di recente negli Stati Uniti per motivi famigliari. Sono anche un redattore di narrativa per daCunha—una piattaforma dove pubblichiamo storie di vario genere—e scrivo racconti di fantascienza (in inglese), in particolare storie ambientate nell’universo del mio racconto “Autonomy”.

I miei servizi

Nel nostro mondo digitale d’oggi, praticamente tutto quello che viene pubblicato può essere visto da persone di tanti luoghi e tante culture diverse, quindi è fondamentale che contenuti aziendali tengano conto di questa diversità culturale. Da traduttore (verso l’inglese), redattore/revisore e scrittore, ho l’esperienza internazionale e capacità trasversali necessari per raccontare la vostra narrativa d’impresa in un modo che prende in considerazione la prospettiva d’un pubblico così diverso.